Englisch-Schwedisch Übersetzung für deference

aktningenItaliens president bör alltid omnämnas med respekt och aktning här i parlamentet.In this Chamber, the Italian President should only ever be referred to with respect and deference. Jag säger det med viss aktning för Europaparlamentet där det finns så många experter på ord, men vi skall försöka leda med gott exempel.I say that with some deference in the European Parliament where there are so many experts in words, but we will try to lead by example.
hänsynen
Huruvida detta nu beror på att man tar hänsyn till de nationella regeringarna, som har beslutat detta, vet jag inte.Whether that was out of deference to the national governments that decided it, I do not know. Under förhandlingarna hörde jag också hur hedrandet av offren innefattar hänsyn, varmed man undviker ord som folkmord.During these negotiations, I also heard how commemorating the victims involves deference, thereby avoiding words such as genocide. De har avstått från att fatta beslut av hänsyn till parlamentets diskussioner här i dag och det står parlamentet fritt att fatta beslut i morgon.They have refrained from making a decision in deference to Parliament's discussions here today and the decision is open to Parliament to take tomorrow.

respekten
Italiens president bör alltid omnämnas med respekt och aktning här i parlamentet.In this Chamber, the Italian President should only ever be referred to with respect and deference. I det avseendet tycker jag att ni måste försöka harder, med all respekt för rådets ordförande, Haarder.There it seems to me, in deference to the Council member present, you must try harder. Med hänsyn till att vi diskuterar flyg och med all tillbörlig respekt för föredraganden kan jag bara avsluta med en fras som faktiskt inte låter sig översättas från engelska: "What a Messerschmidt".Given the aviation content here, and with due deference to the rapporteur, I can only conclude with a phrase that really will not translate from the English: "What a Messerschmidt".
vördnaden

Wörterbuch